1
00:00:01,575 --> 00:00:03,452
Eerder in The Americans...
2
00:00:03,611 --> 00:00:06,446
Het enige dat u hoeft te doen
wordt de klok teruggezet.
3
00:00:06,514 --> 00:00:07,781
Ik hoef niet naar je te luisteren.
4
00:00:07,848 --> 00:00:09,182
Ik luister naar mijn heer.
5
00:00:09,250 --> 00:00:10,950
Nee! Ik zal het doen!
Ik zal het doen!
6
00:00:11,018 --> 00:00:12,118
Ik ben verliefd op je.
7
00:00:12,186 --> 00:00:14,555
En dat zou ik doen
alles voor jou.
8
00:00:14,623 --> 00:00:15,990
Wat was er zo urgent?
9
00:00:16,058 --> 00:00:19,693
Mama, papa,
Ik wil je graag kennis laten maken met Clark.
10
00:00:19,761 --> 00:00:20,727
Hoi.
11
00:00:20,795 --> 00:00:22,796
Gaad:
Het is een studio.
12
00:00:22,863 --> 00:00:24,530
Het is tijd voor jou en je bron
13
00:00:24,598 --> 00:00:25,998
begon met uw vergaderingen
in een veilig huis.
14
00:00:26,066 --> 00:00:28,868
Dat doe je niet
wil je met mij trouwen?
15
00:00:28,936 --> 00:00:31,538
Ik denk niet dat het Centrum
zou er zelfs om geven.
16
00:00:31,605 --> 00:00:33,306
Papa gaat dat zijn
17
00:00:33,374 --> 00:00:35,175
ergens anders verblijven
voor een tijdje.
18
00:00:35,243 --> 00:00:37,878
Dit is jouw schuld! Jij bent
Ik bezorg papa altijd een moeilijke tijd!
19
00:00:37,946 --> 00:00:39,680
Wie ben jij in godsnaam?
20
00:00:39,748 --> 00:00:41,081
Een vriend van Adam Dorwin,
die jou heeft gerekruteerd.
21
00:00:41,149 --> 00:00:42,516
Ik was erg dol op Adam.
22
00:00:42,584 --> 00:00:44,219
Ik kan niet hetzelfde zeggen
over jou, Sandford,
23
00:00:44,286 --> 00:00:45,487
aangezien we elkaar nog maar net hebben ontmoet.
24
00:00:47,723 --> 00:00:49,557
- Wie heeft Vlad vermoord?
- Ik weet het niet.
25
00:00:49,625 --> 00:00:51,893
Er is een team
bij Livermore Labs.
26
00:00:51,961 --> 00:00:53,829
Ze hebben een doorbraak gehad.
27
00:00:53,896 --> 00:00:55,330
Het is slechts een kwestie van tijd.
28
00:00:59,169 --> 00:01:01,837
[Midtempo rockmuziek speelt]
29
00:01:08,479 --> 00:01:10,513
Ik hou niet van verrassingen,
Sandford.
30
00:01:10,581 --> 00:01:11,681
Nou, deze zul je leuk vinden.
31
00:01:11,749 --> 00:01:13,249
Serveerster: Hé.
32
00:01:13,317 --> 00:01:14,785
Wil je iets?
33
00:01:14,852 --> 00:01:16,586
- Guinness.
- Hm.
34
00:01:19,190 --> 00:01:20,457
Ik heb iemand gerecruteerd...
35
00:01:20,525 --> 00:01:22,525
een kolonel
in de luchtmachtinlichtingendienst
36
00:01:22,593 --> 00:01:24,026
die werkt in de anti-ballistiek
raket programma.
37
00:01:24,094 --> 00:01:25,528
Wat heb je gedaan?!
38
00:01:25,596 --> 00:01:27,730
Ik heb het op de manier gedaan
Adam Dorwin heeft mij gerekruteerd.
39
00:01:27,798 --> 00:01:29,899
Ik heb er veel tijd aan besteed
praten met de man,
40
00:01:29,967 --> 00:01:32,402
een vertrouwensband opgebouwd,
enzovoort, enzovoort.
41
00:01:32,470 --> 00:01:34,304
Dorwin heeft jou niet gerekruteerd
in zijn eentje.
42
00:01:34,372 --> 00:01:36,773
Hij volgde onze instructies op,
elke stap van de weg.
43
00:01:36,841 --> 00:01:40,311
Luister, luister, deze kolonel
bevindt zich ver boven de voedselketen.
44
00:01:40,379 --> 00:01:42,213
Hij heeft
ongelooflijke informatie.
45
00:01:42,280 --> 00:01:43,314
Heb je het gezien?
46
00:01:43,382 --> 00:01:44,882
- Een deel ervan.
- Laat het me zien.
47
00:01:44,950 --> 00:01:46,417
Ik heb het niet bij me.
48
00:01:46,484 --> 00:01:48,219
- Het is te koop.
- Door wie?
49
00:01:48,286 --> 00:01:50,922
Het zijn zijn gegevens,
maar ik ben de vector.
50
00:01:50,990 --> 00:01:53,291
Je wilt het,
Je moet via mij gaan.
51
00:01:56,562 --> 00:01:57,796
Hoe veel?
52
00:01:57,863 --> 00:01:58,897
50 duizend.
53
00:01:58,964 --> 00:02:01,065
[ spot ]
54
00:02:01,133 --> 00:02:03,134
We spelen aan de grote jongenstafel
nu, Sandford?
55
00:02:03,201 --> 00:02:06,570
- Ik zweer dat dit geweldig spul is.
- Alsjeblieft.
56
00:02:12,310 --> 00:02:14,745
Hoe weet je dat we kunnen vertrouwen?
deze kolonel?
57
00:02:14,813 --> 00:02:16,246
Prins:
Hij is tegen de muur gebotst.
58
00:02:16,314 --> 00:02:17,748
Hij is volledig gedesillusioneerd
59
00:02:17,816 --> 00:02:19,784
met de kippenhokken
in de regering-Reagan.
60
00:02:19,851 --> 00:02:22,019
Het is een goudmijn,
Ik zeg het je.
61
00:02:22,087 --> 00:02:23,754
We zullen zien.
62
00:02:23,822 --> 00:02:25,823
Wil je het of niet?
63
00:02:28,827 --> 00:02:32,797
$ 50.000 aankopen
veel pokerchips.
64
00:02:32,865 --> 00:02:35,667
Als uw gegevens
hoe goed je het ook zegt,
65
00:02:35,735 --> 00:02:37,102
je krijgt je geld.
66
00:02:37,169 --> 00:02:38,837
Maar ik moet het weten
wat ik koop.
67
00:02:40,773 --> 00:02:43,041
Geef me een seintje zodra je ingeladen bent
68
00:02:43,109 --> 00:02:44,610
wat je hebt
op je dode drop-site.
69
00:02:44,677 --> 00:02:47,513
Dan zullen we praten.
70
00:02:55,716 --> 00:02:57,431
_
71
00:02:57,550 --> 00:02:59,714
_
72
00:03:07,623 --> 00:03:09,553
_
73
00:03:10,688 --> 00:03:12,343
_
74
00:03:17,255 --> 00:03:19,413
_
75
00:03:20,389 --> 00:03:23,304
_
76
00:03:24,211 --> 00:03:27,855
_
77
00:03:28,084 --> 00:03:32,210
_
78
00:03:32,767 --> 00:03:34,150
_
79
00:03:34,302 --> 00:03:35,621
_
80
00:03:35,783 --> 00:03:41,699
_
81
00:03:42,367 --> 00:03:44,756
_
82
00:03:45,910 --> 00:03:48,548
_
83
00:03:50,015 --> 00:03:52,544
_
84
00:04:12,080 --> 00:04:19,706
_
85
00:04:20,535 --> 00:04:26,005
_
86
00:04:26,482 --> 00:04:28,378
_
87
00:04:30,575 --> 00:04:33,407
_
88
00:04:34,045 --> 00:04:38,370
_
89
00:04:38,502 --> 00:04:43,733
_
90
00:04:45,406 --> 00:04:47,779
_
91
00:04:47,892 --> 00:04:52,371
_
92
00:04:52,936 --> 00:04:55,528
_
93
00:04:55,878 --> 00:04:58,180
_
94
00:04:58,363 --> 00:05:00,501
_
95
00:05:01,307 --> 00:05:03,255
_
96
00:05:03,396 --> 00:05:04,943
_
97
00:05:05,069 --> 00:05:07,090
_
98
00:05:49,804 --> 00:05:51,586
Synchronisatie en correcties door n17t01
www.addic7ed.com
99
00:05:55,934 --> 00:05:57,788
Gokkers zijn onbetrouwbaar.
100
00:05:57,859 --> 00:06:00,026
Het Centrum had dat nooit moeten doen
keurde de rekrutering van Prince goed.
101
00:06:00,094 --> 00:06:02,629
Klopt, maar al zijn intelligentie
is goed geweest.
102
00:06:02,697 --> 00:06:05,298
Ja, tot nu toe.
103
00:06:05,366 --> 00:06:09,068
Als Prince echt recruteerde
een kolonel van de luchtmacht,
104
00:06:09,136 --> 00:06:11,638
het zou zijn
onze bron op het hoogste niveau ooit
105
00:06:11,705 --> 00:06:13,773
bij Reagan
raketverdedigingsprogramma.
106
00:06:13,841 --> 00:06:15,108
Of hij bedriegt ons.
107
00:06:17,444 --> 00:06:19,779
- Heb je met Paige gesproken?
- Waarover?
108
00:06:19,847 --> 00:06:21,480
Bij mij thuis gaan eten.
109
00:06:21,548 --> 00:06:24,617
Eh...
110
00:06:27,120 --> 00:06:29,288
Ja, het is prima, natuurlijk.
111
00:06:29,356 --> 00:06:30,723
Geweldig.
112
00:06:30,791 --> 00:06:34,094
Ze zei dat je het had gedaan
wat spulletjes op de muren.
113
00:06:34,161 --> 00:06:36,162
Gewoon een kalender.
114
00:06:36,230 --> 00:06:39,065
Oh, je moet een andere voor haar maken
set sleutels van uw huis.
115
00:06:39,133 --> 00:06:40,801
Waarom?
116
00:06:40,868 --> 00:06:43,470
Henry heeft de set meegenomen die je haar gaf
en begroef het in de achtertuin.
117
00:06:43,538 --> 00:06:46,240
Wil ons niet vertellen waar.
[Zuchten]
118
00:06:48,610 --> 00:06:50,445
Vind je dit goed?
119
00:06:50,512 --> 00:06:53,681
Hiermee?
120
00:06:53,749 --> 00:06:56,050
Deze regeling--
het appartement.
121
00:06:56,118 --> 00:06:59,020
Absoluut.
122
00:07:03,058 --> 00:07:05,860
[ Vogels fluiten ]
123
00:07:05,928 --> 00:07:09,696
[ Klok tikt ]
124
00:09:07,329 --> 00:09:09,862
_
125
00:09:14,008 --> 00:09:15,388
_
126
00:09:17,222 --> 00:09:21,525
Eerwaarde: Onze redder straalt
de duisternis.
127
00:09:21,593 --> 00:09:25,662
Hij schijnt zijn hemels licht...
zijn reinigende licht--
128
00:09:25,730 --> 00:09:29,366
op een rechtvaardig pad,
wijst ons de weg.
129
00:09:29,434 --> 00:09:33,771
Nu, Lucifer
gedijt in duisternis.
130
00:09:33,838 --> 00:09:39,343
Hij plaatst zijn stenen,
zijn leugens, op donkere plaatsen
131
00:09:39,411 --> 00:09:42,780
zodat we zullen struikelen
en uit de gratie vallen
132
00:09:42,848 --> 00:09:44,815
in de eeuwige verdoemenis.
133
00:09:44,883 --> 00:09:47,985
Zie je, leugens zijn dat wel
de dienstmaagden van de duivel.
134
00:09:48,053 --> 00:09:51,022
Ze zijn zijn zwaard
en zijn schild.
135
00:09:51,089 --> 00:09:54,825
Ze drukken ons hart zwaar
met verdriet en corruptie.
136
00:09:54,893 --> 00:09:59,363
Ze verbannen ons
van het koninkrijk dat nog moet komen.
137
00:09:59,431 --> 00:10:02,699
Nu en voor altijd.
138
00:10:02,767 --> 00:10:04,234
Amen.
139
00:10:04,302 --> 00:10:06,203
- Amen. - Amen.
- Amen. - Amen.
140
00:10:06,270 --> 00:10:07,404
Amen.
141
00:10:07,472 --> 00:10:11,108
[ "Pac-Man" -geluiden spelen ]
142
00:10:16,715 --> 00:10:19,183
[ Geluiden gaan door ]
143
00:10:19,250 --> 00:10:20,551
[Zuchten]
144
00:10:20,619 --> 00:10:23,253
Je bent goed in spelletjes.
Ik zal je dat geven.
145
00:10:23,321 --> 00:10:27,391
Ik geniet van het doolhofgedeelte, en
het eten-zonder-eten-gedeelte.
146
00:10:27,459 --> 00:10:29,593
Pac-dots zijn calorievrij.
147
00:10:31,829 --> 00:10:34,265
Wat is het oordeel
over de Prince-inlichtingendienst?
148
00:10:34,332 --> 00:10:37,068
Wetenschappelijk en technisch officieren
bij de Rezidentura
149
00:10:37,136 --> 00:10:38,770
- maakte een vluchtige beoordeling.
- En?
150
00:10:38,838 --> 00:10:41,707
Het is tien jaar vooruit
alles wat we in het veld hebben.
151
00:10:41,774 --> 00:10:44,509
Dus je denkt
de kolonel is echt.
152
00:10:44,577 --> 00:10:47,245
De Amerikaanse inlichtingendienst zou dat nooit doen
geef alles op wat zo waardevol is
153
00:10:47,312 --> 00:10:49,013
als onderdeel van een val.
154
00:10:52,151 --> 00:10:54,952
Philip en ik twijfelen allebei
De motieven van Prince.
155
00:10:55,020 --> 00:10:57,254
Hij zegt dat $50.000 zijn motief is.
156
00:10:57,322 --> 00:10:59,056
Ik denk dat dat geloofwaardig is.
157
00:10:59,123 --> 00:11:01,258
Bedenk eens hoeveel Prince zou kunnen krijgen
van de FBI
158
00:11:01,325 --> 00:11:03,693
voor het leveren van een directoraat
"S"-officier voor hen.
159
00:11:03,761 --> 00:11:06,029
Hij zou aan het zwemmen zijn
in zeer diep water.
160
00:11:06,097 --> 00:11:08,265
Hij slaat mij niet
als soort.
161
00:11:13,705 --> 00:11:17,709
De FBI zou er achter kunnen zitten
zonder dat Prince het doorhad.
162
00:11:17,776 --> 00:11:19,577
Ze kunnen controlerend zijn
de bron
163
00:11:19,645 --> 00:11:22,247
en wachten op een ontmoeting
te regelen met de kolonel.
164
00:11:22,314 --> 00:11:24,616
Er is een bijeenkomst gepland.
165
00:11:24,683 --> 00:11:28,386
De kolonel zette de tijd en
locatie voor ons op een microdot.
166
00:11:28,454 --> 00:11:30,622
Hij zei ook het technische
informatie die hij stuurde
167
00:11:30,690 --> 00:11:32,324
was alleen maar om te bewijzen
hij is echt.
168
00:11:32,392 --> 00:11:36,095
Hij zegt dat hij dat heeft gedaan
iets wat werkelijk essentieel is voor ons,
169
00:11:36,163 --> 00:11:38,331
maar dat kan hij ons alleen geven
persoonlijk.
170
00:11:38,398 --> 00:11:42,234
Een val is altijd mogelijk.
171
00:11:42,302 --> 00:11:44,169
Maar in dit geval
het is het risico waard.
172
00:11:44,237 --> 00:11:47,640
Dat is gemakkelijk gezegd
vanaf de zijlijn.
173
00:11:47,708 --> 00:11:50,576
Pak je slipje niet
in een groep, Elizabeth.
174
00:11:50,644 --> 00:11:52,378
Dit gaat niet over jou en mij.
175
00:11:56,083 --> 00:11:59,518
Het Centrum wil de bijeenkomst
met de kolonel om verder te gaan.
176
00:12:03,190 --> 00:12:04,523
Ik vertrouw geen woord
zegt dat wijf.
177
00:12:04,591 --> 00:12:06,125
Ik bedoel, wie weet
wat zou ze van plan kunnen zijn?
178
00:12:06,193 --> 00:12:07,793
Laten we dus contact opnemen met het Centrum.
179
00:12:07,861 --> 00:12:09,662
Zorg ervoor dat haar bevelen echt zijn.
180
00:12:09,730 --> 00:12:11,364
Vertel het ze
om haar terug naar huis te brengen.
181
00:12:11,432 --> 00:12:12,599
Geef ons een nieuwe begeleider.
182
00:12:12,667 --> 00:12:13,967
Ik ben klaar.
183
00:12:14,035 --> 00:12:15,135
We hadden dit moeten doen
lang geleden.
184
00:12:15,203 --> 00:12:17,137
Ik heb haar nooit leuk gevonden.
185
00:12:17,205 --> 00:12:21,175
Er is nog één beweging
wij konden maken
186
00:12:21,243 --> 00:12:23,878
om te zien of de ontmoeting met
de kolonel is een FBI-opzet.
187
00:12:23,946 --> 00:12:25,046
Wat?
188
00:12:25,113 --> 00:12:28,449
We hebben een bug in Gaads kantoor geplaatst.
189
00:12:28,517 --> 00:12:30,150
[Zuchten]
190
00:12:30,218 --> 00:12:31,952
Juist.
191
00:12:32,020 --> 00:12:35,322
Als de FBI een
operatie om KGB-officieren in de val te lokken,
192
00:12:35,390 --> 00:12:37,157
De kansen zijn
ze hebben het erover.
193
00:12:37,225 --> 00:12:39,860
Philip, dat is onmogelijk
krijg een bug in Gaad's kantoor.
194
00:12:41,462 --> 00:12:43,163
Marta zou het kunnen.
195
00:12:43,231 --> 00:12:46,800
Geen klop op je charmes daar,
Romeo,
196
00:12:46,868 --> 00:12:48,869
maar dat kan niet
daar gaat ze voor.
197
00:12:48,936 --> 00:12:52,606
Ze zal ervoor gaan.
198
00:13:06,286 --> 00:13:08,604
[Zuchten]
199
00:13:08,678 --> 00:13:10,901
_
200
00:13:11,065 --> 00:13:12,778
_
201
00:13:13,926 --> 00:13:15,961
_
202
00:13:16,164 --> 00:13:19,389
_
203
00:13:19,786 --> 00:13:21,409
_
204
00:13:21,516 --> 00:13:23,358
_
205
00:13:25,500 --> 00:13:28,063
_
206
00:13:28,635 --> 00:13:30,593
_
207
00:13:30,746 --> 00:13:33,190
_
208
00:13:49,062 --> 00:13:50,426
Ooh, ik snap het.
209
00:13:50,494 --> 00:13:51,654
Gooi er hier één in, werper.
[Lacht]
210
00:13:51,722 --> 00:13:53,052
Oké, ga. Boog het.
211
00:13:53,120 --> 00:13:54,150
Oeh.
212
00:13:54,218 --> 00:13:56,809
Recht op de tanden.
[Lacht]
213
00:13:56,877 --> 00:13:58,604
Kom op.
214
00:13:58,672 --> 00:14:00,932
- Oeh! Daar gaan we!
- Nu zijn we in de marge.
215
00:14:01,000 --> 00:14:02,594
- Jouw beurt. Hoofd omhoog.
- Oké. Ik ben klaar.
216
00:14:02,662 --> 00:14:05,654
[Lacht] Klaar?
217
00:14:06,920 --> 00:14:08,581
- Oh! Daar is het!
- Oh!
218
00:14:08,649 --> 00:14:09,779
[klop op de deur]
219
00:14:15,269 --> 00:14:16,996
Hallo.
220
00:14:17,064 --> 00:14:19,357
Ik kon jullie horen lachen
buiten in de hal.
221
00:14:19,425 --> 00:14:21,483
Ben je vroeg?
222
00:14:21,551 --> 00:14:22,815
Nee, ik ben precies op tijd.
223
00:14:22,883 --> 00:14:23,746
Ik haal je mac en kaas.
224
00:14:23,813 --> 00:14:25,178
Oké.
225
00:14:25,245 --> 00:14:29,169
Eh, heb je alles?
die je hebt meegenomen?
226
00:14:29,237 --> 00:14:30,497
Je huiswerk en...
227
00:14:30,565 --> 00:14:32,296
Paige:
Ik kwam er niet echt aan toe.
228
00:14:36,052 --> 00:14:38,173
Dus dat heb ik niet
nog geen tupperware.
229
00:14:38,241 --> 00:14:39,994
Geef me de kom gewoon terug
als je klaar bent.
230
00:14:40,061 --> 00:14:41,122
Oké.
231
00:14:41,190 --> 00:14:43,845
Drie kazen. Rechts?
232
00:14:43,912 --> 00:14:45,342
- Dag, papa.
- Doei.
233
00:14:45,405 --> 00:14:46,801
Dag, lieverd.
234
00:14:50,059 --> 00:14:52,347
Oké.
235
00:14:59,926 --> 00:15:02,581
Shit.
236
00:15:02,649 --> 00:15:06,368
Ik bedoel, echt,
Helemaal naar Leesburg rijden?
237
00:15:06,435 --> 00:15:09,028
Bestaat er niet zoiets?
als te voorzichtig?
238
00:15:09,096 --> 00:15:11,221
Nee.
Eigenlijk niet.
239
00:15:11,284 --> 00:15:14,177
En als je het mij vraagt, onze...
240
00:15:14,240 --> 00:15:17,863
ons geheim maakt het
zoveel romantischer.
241
00:15:17,931 --> 00:15:20,219
Ik zou het graag willen delen
onze relatie, Clark.
242
00:15:20,287 --> 00:15:22,313
Ik zou het graag willen schreeuwen
van de daken.
243
00:15:22,381 --> 00:15:27,797
Op een dag, Martha, beloof ik...
alleen... niet nu.
244
00:15:27,865 --> 00:15:29,557
Ober:
Alsjeblieft, meneer.
245
00:15:31,088 --> 00:15:32,613
Wat is dit?
246
00:15:32,681 --> 00:15:34,607
Ik geloof
het heet champagne.
247
00:15:34,674 --> 00:15:36,433
Zijn wij aan het vieren?
248
00:15:36,501 --> 00:15:39,127
Dat hoop ik zeker.
249
00:15:41,784 --> 00:15:43,843
[ grinnikt ]
250
00:15:48,660 --> 00:15:49,688
Dank je.
251
00:15:49,756 --> 00:15:51,348
- Geweldig. Bedankt.
- Genieten.
252
00:15:55,301 --> 00:15:58,256
Marta...
253
00:15:58,324 --> 00:16:00,020
Ik wil dat je je ogen sluit.
254
00:16:00,083 --> 00:16:02,843
En ik wil dat je je concentreert.
255
00:16:02,911 --> 00:16:06,696
Maar zeg niets
tot ik klaar ben, oké?
256
00:16:06,763 --> 00:16:10,248
Oké. [Lacht]
257
00:16:17,325 --> 00:16:18,253
"M"...
258
00:16:18,321 --> 00:16:20,580
Shh. Shh. Shh.
259
00:16:25,030 --> 00:16:30,613
[Fluisterend] "A", "R"...
260
00:16:30,681 --> 00:16:36,260
"R"...
261
00:16:36,327 --> 00:16:37,723
"J."
262
00:16:37,791 --> 00:16:40,347
[Lacht]
263
00:16:40,414 --> 00:16:41,510
Ja.
O ja!
264
00:16:41,578 --> 00:16:43,237
Ja, ik zal met je trouwen, Clark.
265
00:16:43,304 --> 00:16:45,598
Ja. Ja. Ja.
266
00:16:48,088 --> 00:16:49,947
O ja. [Lacht]
267
00:16:52,408 --> 00:16:54,067
- Wauw.
- Bedankt.
268
00:16:54,135 --> 00:16:55,098
Wauw.
269
00:16:58,885 --> 00:17:01,478
[Lacht]
270
00:17:01,545 --> 00:17:02,804
[Zuchten]
271
00:17:08,948 --> 00:17:11,683
[ Deur gaat dicht ]
272
00:17:11,751 --> 00:17:13,218
Ik was bezorgd.
273
00:17:13,286 --> 00:17:15,554
Het spijt me.
Ik werd vastgehouden op het werk.
274
00:17:15,621 --> 00:17:18,790
Ik kan niet blijven.
275
00:17:18,858 --> 00:17:20,325
Is alles in orde?
276
00:17:20,393 --> 00:17:21,993
Niets is ooit goed.
277
00:17:22,061 --> 00:17:24,396
Arkady verwacht mij.
278
00:17:24,463 --> 00:17:26,131
Er is iets aan de hand
moet ik iets weten?
279
00:17:26,198 --> 00:17:29,834
Sonya ontmoette een plaatsvervangend hoofd van
missie bij de Franse ambassade.
280
00:17:29,902 --> 00:17:31,970
Ze hebben twee keer geluncht.
281
00:17:32,037 --> 00:17:33,705
Heeft zij hem ontwikkeld?
282
00:17:33,773 --> 00:17:34,840
Ja.
283
00:17:34,907 --> 00:17:36,708
Arkady denkt dat hij kwetsbaar is.
284
00:17:36,776 --> 00:17:40,011
Is hij informatie of...
of legitieme diplomaat?
285
00:17:40,079 --> 00:17:41,213
Wij weten het nog niet.
286
00:17:41,280 --> 00:17:43,181
Ze ontmoet hem weer
volgende week.
287
00:17:43,249 --> 00:17:45,317
Goed.
288
00:17:45,384 --> 00:17:47,485
Gaat het?
289
00:17:47,553 --> 00:17:49,020
Nu ben ik dat.
290
00:17:49,088 --> 00:17:50,855
Jij?
291
00:17:50,923 --> 00:17:55,260
Ik weet het niet.
292
00:17:55,328 --> 00:17:57,929
Kom hier.
293
00:18:03,468 --> 00:18:06,336
[ grinnikt ]
294
00:18:06,404 --> 00:18:09,773
Ik had een droom over jou.
295
00:18:09,841 --> 00:18:11,174
O, dat deed je?
296
00:18:11,242 --> 00:18:13,110
Een goede, hoop ik.
297
00:18:13,178 --> 00:18:16,213
Ik zat in een brand,
een brandend gebouw--
298
00:18:16,281 --> 00:18:18,115
de Rezidentura misschien.
299
00:18:18,182 --> 00:18:19,549
Ik weet het niet.
300
00:18:19,617 --> 00:18:23,052
Er was zoveel rook
Ik kon niets zien.
301
00:18:23,120 --> 00:18:26,856
Maar toen zag ik je.
302
00:18:26,924 --> 00:18:33,962
Jij bent door het vuur gekomen
en de rook en alles.
303
00:18:39,835 --> 00:18:41,469
Heb ik je gered?
304
00:18:41,536 --> 00:18:43,237
Wie weet?
305
00:18:43,305 --> 00:18:44,805
Ik werd wakker.
306
00:18:44,873 --> 00:18:49,210
Ik was veilig, maar jij was weg.
307
00:18:56,953 --> 00:18:58,453
Jij was het.
308
00:19:03,325 --> 00:19:05,394
Heb jij Vlad vermoord?
309
00:19:13,836 --> 00:19:17,105
Ik zou nooit iets doen
om je pijn te doen.
310
00:19:17,173 --> 00:19:20,843
Dat weet je.
311
00:19:28,585 --> 00:19:30,386
Laat mij.
312
00:19:47,172 --> 00:19:49,107
Ik wil jouw naam overnemen.
313
00:19:49,174 --> 00:19:50,808
Wat?
314
00:19:50,876 --> 00:19:54,145
Ik weet dat dit niet het moderne is
vrouw doet dat tegenwoordig
315
00:19:54,213 --> 00:19:57,482
maar ik wil het zijn
Mevrouw Clark Westerfeld.
316
00:19:57,550 --> 00:19:59,451
Martha, je kunt mijn naam niet aannemen.
317
00:19:59,519 --> 00:20:00,452
Ik weet. Ik weet.
318
00:20:00,520 --> 00:20:02,154
Meneer regels en voorschriften.
319
00:20:02,221 --> 00:20:03,788
Kijk...
320
00:20:03,856 --> 00:20:07,292
er is niets wat ik zou willen
meer dan te kunnen zeggen:
321
00:20:07,360 --> 00:20:09,962
"Dit is mijn vrouw,
Martha Westerfeld."
322
00:20:10,029 --> 00:20:11,396
Maar dat is niet nodig.
323
00:20:11,464 --> 00:20:15,200
Je bent hier al.
324
00:20:15,268 --> 00:20:17,202
Aww.
325
00:20:24,944 --> 00:20:27,879
Oh, jij hebt de uitstraling
op je gezicht. [Lacht]
326
00:20:27,947 --> 00:20:30,816
Je hebt de "Martha, ik moet het vragen
jij iets belangrijks' kijk.
327
00:20:30,884 --> 00:20:31,817
[Lacht]
328
00:20:31,885 --> 00:20:34,220
Wauw.
Ben ik zo voorspelbaar?
329
00:20:34,287 --> 00:20:36,022
Mm-hmm.
[Lacht]
330
00:20:36,089 --> 00:20:39,425
Maar ik ben uitgegaan
niets anders dan onvoorspelbaar
331
00:20:39,493 --> 00:20:41,327
sinds ik 15 jaar oud was.
332
00:20:41,395 --> 00:20:44,196
Dus ik ben klaar voor Steady Freddy.
333
00:20:44,264 --> 00:20:46,365
Wauw. Oké.
334
00:20:46,432 --> 00:20:47,999
[ Ritssluitingen ]
335
00:20:48,067 --> 00:20:51,736
Eh, nou, hier is het punt,
mijn aanstaande vrouw.
336
00:20:51,804 --> 00:20:54,238
[Ademt diep]
337
00:20:54,306 --> 00:20:56,907
Agent Gaad...
338
00:20:56,975 --> 00:20:57,908
Is mijn baas.
339
00:20:57,976 --> 00:20:59,510
Hm?
340
00:20:59,577 --> 00:21:03,513
Juist, en de volgende keer
je baas is niet op kantoor,
341
00:21:03,581 --> 00:21:05,382
Ik zou graag willen dat je mij doet
een gunst.
342
00:21:05,449 --> 00:21:09,252
Wat voor soort gunst?
343
00:21:25,603 --> 00:21:29,205
Ik wil dat je dit plaatst
in het kantoor van agent Gaad.
344
00:21:29,273 --> 00:21:33,443
Ergens waar hij niet wil
merk het op of raap het op.
345
00:21:33,510 --> 00:21:35,745
Bewaar dit in uw tas
346
00:21:35,813 --> 00:21:37,981
want ik moet het controleren
als we elkaar 's avonds ontmoeten.
347
00:21:42,487 --> 00:21:45,288
Clark, jij...
[Zucht]
348
00:21:45,356 --> 00:21:47,491
Je kwam uit het niets,
349
00:21:47,559 --> 00:21:49,159
als een teken
uit het universum
350
00:21:49,227 --> 00:21:50,895
dat, na veel
van slechte jaren,
351
00:21:50,962 --> 00:21:53,230
alles zou goed komen.
352
00:21:55,967 --> 00:21:57,901
Gaat alles goed komen,
Clark?
353
00:21:57,969 --> 00:22:02,640
Ik bedoel... vertel het me alsjeblieft
dat het goed met ze gaat.
354
00:22:02,708 --> 00:22:05,677
Dat zullen ze.
Ik beloof het.
355
00:22:05,745 --> 00:22:07,379
Ik ben hier.
356
00:22:11,751 --> 00:22:16,422
Er zijn... Ik heb er veel
goede redenen voor dit alles,
357
00:22:16,489 --> 00:22:19,092
en ik kan er op ingaan
als je wilt,
358
00:22:19,159 --> 00:22:22,662
maar kijk mij eens...
kijk mij in de ogen.
359
00:22:22,730 --> 00:22:26,066
Wil je dat ik,
of vertrouw je mij?
360
00:22:29,771 --> 00:22:31,939
Ik vertrouw je.
361
00:22:32,006 --> 00:22:34,041
Ik houd van je.
362
00:22:39,715 --> 00:22:41,616
[ Klok tikt ]
363
00:22:45,921 --> 00:22:48,356
Zou je het goed kunnen maken
de logeerkamer, Viola?
364
00:22:48,424 --> 00:22:50,959
De Eppersons zullen dat wel zijn
verblijft dit weekend bij ons.
365
00:22:51,027 --> 00:22:53,361
Debora houdt van
seringen en chocolade.
366
00:22:53,429 --> 00:22:54,963
Nou, ik laat haar wat achter
bij het bed.
367
00:22:55,030 --> 00:22:56,464
Bedankt.
368
00:22:56,532 --> 00:22:59,367
Kan ik even met je praten,
Mevrouw Weinberger?
369
00:22:59,435 --> 00:23:01,002
Eh...
370
00:23:01,070 --> 00:23:03,171
In de andere kamer?
371
00:23:03,238 --> 00:23:05,006
[ Tikken gaat door ]
372
00:23:05,074 --> 00:23:07,142
Natuurlijk.
373
00:23:11,447 --> 00:23:14,082
Ik wilde het niet doen.
Ik zweer het.
374
00:23:14,150 --> 00:23:15,917
Dat weten wij.
375
00:23:20,956 --> 00:23:22,357
Ik was bang.
376
00:23:22,425 --> 00:23:25,493
Niet voor mezelf--
voor Grayson.
377
00:23:25,561 --> 00:23:28,730
Ze hebben hem erg ziek gemaakt.
378
00:23:28,798 --> 00:23:31,766
Ze zeiden dat ze hem konden helpen,
379
00:23:31,834 --> 00:23:35,169
dat zij de enige waren
wie kon hem helpen.
380
00:23:35,236 --> 00:23:39,339
Maar als ik iets zei,
Grayson zou sterven.
381
00:23:39,407 --> 00:23:44,177
[ Stem breken ]
Hij legde een kussen tegen zijn gezicht
382
00:23:44,245 --> 00:23:48,582
en zei dat hij dood zou zijn
binnen 15 seconden.
383
00:23:48,649 --> 00:23:53,354
Ik smeekte hem...
Ik smeekte hem om te stoppen.
384
00:23:53,421 --> 00:23:58,192
Dus ik zei dat ik het zou doen.
385
00:23:58,259 --> 00:24:00,360
Ik heb de klok gezet...
386
00:24:00,428 --> 00:24:04,597
terug naar het kantoor van meneer Weinberger.
387
00:24:08,670 --> 00:24:11,472
Je bent een heel moedige vrouw.
388
00:24:14,543 --> 00:24:17,110
Ik ga bellen
een tekenaar.
389
00:24:17,178 --> 00:24:19,112
Zou dat goed zijn?
390
00:24:19,180 --> 00:24:21,448
[ Snuffelt ] Ja.
391
00:24:23,284 --> 00:24:27,053
[ Onduidelijke gesprekken ]
392
00:24:27,121 --> 00:24:28,922
Dit is groot.
393
00:24:28,990 --> 00:24:30,657
De CIA-officier die werd opgepakt
bij het stuurhuis--
394
00:24:30,725 --> 00:24:32,258
Richard Patterson.
395
00:24:32,326 --> 00:24:35,062
Hij werd meegenomen door een stel...
een man en een vrouw.
396
00:24:35,129 --> 00:24:37,297
Dat is geen toeval.
397
00:24:37,365 --> 00:24:39,366
Nee.
398
00:24:41,736 --> 00:24:43,070
["Mississippi Queen" speelt]
399
00:24:43,138 --> 00:24:45,940
♪ Helemaal beneden rond Vicksburg ♪
400
00:24:46,007 --> 00:24:49,110
♪ rond Louisiana Way ♪
401
00:24:49,177 --> 00:24:52,914
♪ er woonde een cajun-dame ♪
402
00:24:52,982 --> 00:24:55,216
♪ aan boord van de Mississippi Queen ♪
403
00:25:01,591 --> 00:25:02,991
[Lied eindigt]
404
00:25:03,059 --> 00:25:05,494
Wauw.
Ik vond dat jullie goed klonken.
405
00:25:05,562 --> 00:25:06,428
Bedankt.
406
00:25:07,497 --> 00:25:09,632
Hoi. Deur stond open.
407
00:25:09,700 --> 00:25:12,301
O, hé.
Bedankt voor je komst.
408
00:25:12,369 --> 00:25:15,105
Moet ik aansluiten, of...?
409
00:25:15,172 --> 00:25:16,606
Wij hebben maar één versterker.
410
00:25:16,674 --> 00:25:19,609
Hm.
Nou, wat spelen jullie?
411
00:25:19,677 --> 00:25:21,110
Ik kon gewoon binnenkomen
op wat zang of wat dan ook.
412
00:25:21,178 --> 00:25:22,345
Ja. Koel.
413
00:25:22,413 --> 00:25:24,882
Ja, je kunt op mijn gitaar spelen
voor nu.
414
00:25:24,949 --> 00:25:27,418
Paige: Dat waren ze aan het doen
"Mississippi-koningin."
415
00:25:29,855 --> 00:25:32,189
- Ik ben Paige.
- Sara.
416
00:25:32,257 --> 00:25:34,659
- Zit je in de band?
- Nee.
417
00:25:34,726 --> 00:25:36,527
Ja, ze kijkt alleen maar.
418
00:25:36,595 --> 00:25:38,696
Dus, moeten we?
419
00:25:46,305 --> 00:25:50,741
[Speelt "Mississippi Queen"]
420
00:25:55,748 --> 00:25:57,248
[ Gelach ]
421
00:25:57,316 --> 00:26:00,152
Harrie: Helemaal.
Laten we nog eens spelen.
422
00:26:00,219 --> 00:26:02,254
[Trommelstokken klikken
ritmisch ]
423
00:26:02,321 --> 00:26:05,023
Ze klinkt als Pat Benatar.
424
00:26:05,091 --> 00:26:08,093
En hij belde haar
"rechtvaardig."
425
00:26:08,160 --> 00:26:09,894
Gevoelens komen en gaan, lieverd.
426
00:26:09,962 --> 00:26:12,029
Het betekent niet
de strijd is verloren.
427
00:26:12,097 --> 00:26:15,066
Ik wil niet vechten
voor zijn gevoelens, mam.
428
00:26:15,133 --> 00:26:17,701
Of hij valt op mij
of hij is het niet.
429
00:26:17,769 --> 00:26:18,936
En dat is hij niet.
430
00:26:21,573 --> 00:26:22,840
[Zuchten]
431
00:26:22,908 --> 00:26:24,842
Hoe goed weet jij het eigenlijk
Mattheüs?
432
00:26:24,910 --> 00:26:27,578
Ik bedoel, ik weet dat je hem leuk vindt,
jij denkt dat hij slim is.
433
00:26:27,646 --> 00:26:30,048
Misschien vind je het leuk
de manier waarop hij naar je kijkt
434
00:26:30,115 --> 00:26:32,217
eronder
al dat haar van hem.
435
00:26:32,285 --> 00:26:34,386
[Zuchten]
436
00:26:34,454 --> 00:26:39,692
Maar het ding
begrijpen is dat...
437
00:26:39,759 --> 00:26:42,895
we zien wat we moeten zien
bij mensen--
438
00:26:42,962 --> 00:26:45,865
dingen die dat niet zijn
echt daar.
439
00:26:49,970 --> 00:26:53,105
Is dat wat er gebeurde?
met jou en papa?
440
00:26:55,208 --> 00:26:58,110
Moest je iets zien
in hem dat er niet echt was?
441
00:27:07,887 --> 00:27:09,622
Nee.
442
00:27:09,689 --> 00:27:11,457
Het was daar.
443
00:27:13,620 --> 00:27:16,629
Je zou moeten eindigen
je Franse huiswerk.
444
00:27:29,409 --> 00:27:30,409
[ Tikken ]
445
00:27:30,410 --> 00:27:31,410
Het is nu uit.
446
00:27:31,411 --> 00:27:33,379
Hoe weet je dat?
447
00:27:33,446 --> 00:27:35,014
Ik kan de handtekening ervan lezen.
448
00:27:35,081 --> 00:27:38,417
Er is momenteel geen signaal,
maar het is volledig functioneel.
449
00:27:38,485 --> 00:27:39,885
Hoe lang is het hier al?
450
00:27:39,953 --> 00:27:41,520
Een paar maanden.
451
00:27:41,588 --> 00:27:45,158
Het is extreem gevoelig--
een Russische versie van onze 3VX.
452
00:27:45,225 --> 00:27:46,425
State-of-the-art.
453
00:27:46,493 --> 00:27:49,028
Gebouwd om uit te filteren
omgevingsgeluid.
454
00:27:49,096 --> 00:27:52,765
Oké, je kunt het zeggen
weer bij elkaar.
455
00:27:52,833 --> 00:27:55,402
Je gaat gewoon
laat het zo?
456
00:27:55,469 --> 00:27:56,836
Mevrouw?
457
00:27:56,904 --> 00:27:59,406
De klok
met het... ding erin.
458
00:27:59,474 --> 00:28:01,575
Het is in orde,
Mevrouw Weinberger.
459
00:28:01,643 --> 00:28:03,844
Uw man is ingelicht.
460
00:28:03,912 --> 00:28:05,913
Nu we het weten
ze luisteren,
461
00:28:05,980 --> 00:28:07,214
we zullen weten wat we moeten zeggen.
462
00:28:07,281 --> 00:28:09,783
[ Tikken gaat door ]
463
00:28:13,187 --> 00:28:16,090
[ Telefoon rinkelt ]
464
00:28:23,598 --> 00:28:24,965
- Martha.
- Oh!
465
00:28:25,033 --> 00:28:26,200
Springerig.
466
00:28:26,268 --> 00:28:30,939
Eh... Ik was aan het dagdromen.
Bedankt.
467
00:28:31,006 --> 00:28:33,408
Dit zijn de bewakingsdiensten
rapporten die u hebt aangevraagd.
468
00:28:33,476 --> 00:28:36,044
- Leg ze maar op mijn bureau.
- Oké. Eh...
469
00:28:36,112 --> 00:28:38,580
- Was er iets of...?
- Ja.
470
00:28:38,648 --> 00:28:42,718
Ik moet een nieuwe afspraak maken
mijn 2:30 met Tennyson voor 5:00.
471
00:28:42,785 --> 00:28:45,821
Oké.
472
00:28:45,888 --> 00:28:47,422
Marta.
473
00:28:47,490 --> 00:28:49,724
Ja?
474
00:28:49,792 --> 00:28:51,160
Het spijt me dat ik je liet schrikken.
475
00:28:51,228 --> 00:28:53,330
Maak je geen zorgen.
476
00:29:16,189 --> 00:29:17,836
[klop op de deur]
477
00:29:24,598 --> 00:29:26,766
Clark, het spijt me dat ik je wakker heb gemaakt.
478
00:29:26,834 --> 00:29:28,501
Kom binnen.
Dit kon niet wachten.
479
00:29:28,569 --> 00:29:30,503
Wat is het?
480
00:29:30,571 --> 00:29:33,473
Eh... [zucht]
481
00:29:33,541 --> 00:29:35,542
Ik denk graag na
dat ik een praktisch mens ben.
482
00:29:35,609 --> 00:29:37,544
Ja. Ik denk
dat is wat wij leuk vinden aan--
483
00:29:37,612 --> 00:29:39,879
dat is waar wij van houden
over elkaar.
484
00:29:39,947 --> 00:29:42,115
Dus ik maakte
een pro-en-con-lijst.
485
00:29:42,183 --> 00:29:43,449
Eh...
486
00:29:43,517 --> 00:29:44,918
Ik bedoel, kijk.
487
00:29:47,455 --> 00:29:50,824
Ik kan het niet eens aan mijn ouders vertellen?
488
00:29:50,892 --> 00:29:53,326
Oké.
489
00:29:53,394 --> 00:29:56,262
Oké.
490
00:29:59,100 --> 00:30:02,168
Martha, met mijn baan
en mijn veiligheidsmachtiging,
491
00:30:02,236 --> 00:30:06,405
als mijn superieuren erachter zouden komen
Ik was zelfs in het geheim aan het daten,
492
00:30:06,473 --> 00:30:08,173
laat staan met iemand getrouwd zijn
493
00:30:08,241 --> 00:30:11,309
Ik moet toezicht houden
bij een onderzoek,
494
00:30:11,377 --> 00:30:12,678
Ik zou naar de gevangenis kunnen gaan.
495
00:30:12,745 --> 00:30:13,912
[Zuchten]
496
00:30:13,980 --> 00:30:16,648
Ik heb ringen gekocht, weet je.
497
00:30:25,791 --> 00:30:28,325
[Zucht] Luister.
498
00:30:34,433 --> 00:30:39,336
Dat wil ik gewoon zeker weten
Je gaat in dit ding...
499
00:30:39,404 --> 00:30:41,705
Huwelijk.
500
00:30:41,773 --> 00:30:44,909
...met beide ogen open.
501
00:30:44,976 --> 00:30:49,279
Omdat we dat niet zullen doen
samen kunnen leven.
502
00:30:49,347 --> 00:30:51,849
Ik blijf wanneer ik kan,
natuurlijk,
503
00:30:51,916 --> 00:30:55,619
maar Martha, niemand... niemand...
kan hiervan op de hoogte zijn.
504
00:30:55,687 --> 00:31:01,125
Niet voor de nabije toekomst,
hoe dan ook.
505
00:31:01,193 --> 00:31:04,595
[Zuchten]
506
00:31:07,867 --> 00:31:11,135
Ik moet eerlijk tegen je zijn
over iets.
507
00:31:11,203 --> 00:31:13,538
Ik ben eerder getrouwd geweest.
508
00:31:13,606 --> 00:31:17,442
Lang geleden--
het lukte niet.
509
00:31:17,510 --> 00:31:18,543
Waarom niet?
510
00:31:18,611 --> 00:31:20,112
Het is grappig.
511
00:31:20,179 --> 00:31:21,747
Het is iets wat ik ben geweest
veel aan denken de laatste tijd,
512
00:31:21,815 --> 00:31:24,216
maar ik besefte dat...
513
00:31:24,284 --> 00:31:27,386
[Zuchten]
514
00:31:27,453 --> 00:31:32,090
...ik en mijn ex-vrouw--
het kon ons niet genoeg schelen.
515
00:31:32,158 --> 00:31:34,826
Wat bedoel je?
516
00:31:34,894 --> 00:31:38,229
Wat ik bedoel is,
wij zorgden voor elkaar,
517
00:31:38,297 --> 00:31:42,100
maar [Zucht] dat wisten we niet
hoe getrouwd te zijn.
518
00:31:42,167 --> 00:31:44,135
Klinkt dat gek?
519
00:31:44,203 --> 00:31:46,804
Nee. Het klinkt triest.
520
00:31:46,872 --> 00:31:49,574
En het spijt me, Clark.
521
00:31:49,641 --> 00:31:53,945
maar ik kan dit niet doen
als we het mijn ouders niet kunnen vertellen.
522
00:31:54,012 --> 00:31:57,515
Omdat dit soort geluk
echt, het is...
523
00:31:57,583 --> 00:32:00,251
het is alles wat ze ooit hebben gewild
voor mij.
524
00:32:00,319 --> 00:32:02,521
Maar kunnen we ze vertrouwen?
525
00:32:02,588 --> 00:32:06,258
Ze wonen 3.000 kilometer verderop
aan het einde van een oude onverharde weg,
526
00:32:06,325 --> 00:32:07,826
en het enige waar ze om geven ben ik.
527
00:32:07,894 --> 00:32:08,961
Ja, we kunnen ze vertrouwen.
528
00:32:09,028 --> 00:32:11,163
Nou, dan, oké.
529
00:32:11,231 --> 00:32:13,732
- Oké?
- Ja. Oké.
530
00:32:20,373 --> 00:32:23,174
Bedankt.
531
00:32:23,242 --> 00:32:25,477
Clark, ik wil niet wachten.
532
00:32:25,544 --> 00:32:26,978
Laten we gewoon trouwen
dit weekend.
533
00:32:27,046 --> 00:32:29,980
Laten we gewoon iemand zoeken
om met ons te trouwen en laten we het doen.
534
00:32:30,048 --> 00:32:31,448
Laten we het gewoon op onze manier doen.
535
00:32:31,516 --> 00:32:33,584
Tot de dood ons scheidt.
536
00:32:45,397 --> 00:32:47,465
Gaad: Het budget is
wat het budget is.
537
00:32:47,532 --> 00:32:48,999
Als dat een probleem is,
538
00:32:49,067 --> 00:32:50,534
we brengen het ter sprake
met de plaatsvervangend AG
539
00:32:50,602 --> 00:32:52,069
als we hem morgen ontmoeten.
540
00:32:52,137 --> 00:32:53,871
Ja, dat is het.
541
00:32:53,939 --> 00:32:56,340
Onze eerste dag live
in Gaads kantoor.
542
00:32:56,408 --> 00:32:58,676
Over Prins wordt niet gesproken
of een ontmoeting met de kolonel.
543
00:32:58,744 --> 00:33:02,813
Wat niet betekent
het is geen val.
544
00:33:02,881 --> 00:33:04,582
Nou, we hebben 72 uur
om dat uit te zoeken
545
00:33:04,650 --> 00:33:06,384
voordat we elkaar moeten ontmoeten
met hem.
546
00:33:06,452 --> 00:33:08,152
Wanneer is de bruiloft?
547
00:33:08,220 --> 00:33:10,488
[Ademt scherp in]
548
00:33:10,556 --> 00:33:13,158
Ja. Het is morgen.
549
00:33:13,225 --> 00:33:16,194
Geen tijd verspillen.
550
00:33:16,262 --> 00:33:18,030
Ik wilde een langere verloving.
551
00:33:18,097 --> 00:33:19,364
Martha had andere plannen.
552
00:33:19,432 --> 00:33:21,933
Mm...
553
00:33:22,001 --> 00:33:23,735
Ik heb je daar nodig.
554
00:33:25,805 --> 00:33:30,208
Ik heb een gezin nodig...
familieleden.
555
00:33:30,276 --> 00:33:34,012
Oké.
556
00:33:44,090 --> 00:33:45,858
[ Schraapt keel ]
557
00:33:49,428 --> 00:33:53,098
[ Sirene loeit ]
558
00:33:53,166 --> 00:33:55,033
[ Autodeur gaat open ]
559
00:33:55,101 --> 00:33:58,236
Pardon, meneer.
Mag ik een identiteitsbewijs zien?
560
00:33:58,304 --> 00:34:00,105
Ja. Ja.
561
00:34:00,173 --> 00:34:02,475
Eén seconde.
562
00:34:06,180 --> 00:34:07,714
Meneer Prins,
563
00:34:07,782 --> 00:34:09,850
draai je om en steek je handen
op het dak van de auto.
564
00:34:09,918 --> 00:34:12,485
Zeker.
565
00:34:23,467 --> 00:34:24,850
Prins werd gearresteerd.
566
00:34:24,879 --> 00:34:28,313
Shit. Enig idee
Hoe kwam de FBI op hem af?
567
00:34:28,381 --> 00:34:29,982
Geen FBI--
lokale politie.
568
00:34:30,049 --> 00:34:32,084
Het niet betalen van kinderalimentatie.
569
00:34:32,152 --> 00:34:33,986
[Zuchten]
570
00:34:34,053 --> 00:34:34,987
Oké.
571
00:34:35,054 --> 00:34:36,421
[ spot ]
572
00:34:36,489 --> 00:34:38,323
Hoeveel dagen vóór de FBI
573
00:34:38,390 --> 00:34:41,592
Begin met het onderzoeken van een gevangene
Medewerker Ministerie van Defensie
574
00:34:41,660 --> 00:34:43,528
met een hoog niveau
veiligheidsmachtiging
575
00:34:43,596 --> 00:34:45,730
en een misdrijf
boven zijn hoofd hangen?
576
00:34:45,798 --> 00:34:49,100
Het enige wat we nodig hebben is drie dagen
totdat je de kolonel ontmoet.
577
00:34:49,168 --> 00:34:51,336
Zelfs als de bijeenkomst dat niet was
een opstelling vooraf,
578
00:34:51,403 --> 00:34:54,039
het is krankzinnig om daar nu op in te gaan
met Prince in hechtenis.
579
00:34:54,106 --> 00:34:56,041
Hij zou kapot kunnen zijn
met een plumeau.
580
00:34:56,108 --> 00:34:58,176
Ik ken jou en Philip
stuurde een radiobericht naar het Centrum
581
00:34:58,244 --> 00:35:00,212
bevestigen
de bestellingen voor de bijeenkomst.
582
00:35:00,280 --> 00:35:02,781
Ik weet het ook
zij hebben ze voor u bevestigd.
583
00:35:02,849 --> 00:35:05,117
Wat mij in verwarring brengt
Daarom ging je om mij heen.
584
00:35:05,185 --> 00:35:07,620
Denk je echt
Ik zou zoiets verzinnen,
585
00:35:07,688 --> 00:35:09,855
met de veiligheid van onze natie
op het spel?
586
00:35:09,923 --> 00:35:12,124
Is dat waar je om geeft...
onze natie?
587
00:35:12,192 --> 00:35:14,360
- Dat had ik niet door.
- Ik doe.
588
00:35:14,428 --> 00:35:16,028
En bestellingen
om de kolonel te ontmoeten
589
00:35:16,096 --> 00:35:17,964
werden bevestigd, zoals u weet.
590
00:35:18,032 --> 00:35:19,933
Dat was vroeger
Prins werd gearresteerd.
591
00:35:20,001 --> 00:35:21,901
Ik zie Moskou niet
van gedachten veranderen.
592
00:35:21,969 --> 00:35:23,904
Filippus:
Martha, de heer en mevrouw Hanson,
593
00:35:23,972 --> 00:35:27,208
Ik wil graag dat je mijn moeder ontmoet,
Alexandra, mijn zus, Jennifer.
594
00:35:27,275 --> 00:35:28,976
[Lacht]
Is het goed als ik je knuffel?
595
00:35:29,044 --> 00:35:32,413
- Oh, welkom bij de familie, Martha.
- Bedankt.
596
00:35:32,481 --> 00:35:35,116
- Je bent precies zoals Clark beschreef.
- Aww.
597
00:35:35,184 --> 00:35:36,751
- Hoi.
- Hoi.
598
00:35:36,819 --> 00:35:38,653
Ik ben Bill.
Dit is mijn vrouw, Elaine.
599
00:35:38,721 --> 00:35:40,255
- Aangenaam.
- Ook leuk je te ontmoeten.
600
00:35:40,323 --> 00:35:41,790
Zo leuk jullie beiden te ontmoeten.
601
00:35:41,857 --> 00:35:43,992
Ik kan het zien
de familiegelijkenis.
602
00:35:44,060 --> 00:35:45,960
[Lacht]
603
00:35:46,028 --> 00:35:48,563
- Dat zeggen mensen.
- Ja. Ja, dat doen ze.
604
00:35:48,630 --> 00:35:50,665
Clark Westerfeld
en Martha Hanson?
605
00:35:50,733 --> 00:35:51,833
Ja.
606
00:35:51,901 --> 00:35:54,403
- Ben je klaar?
- Natuurlijk.
607
00:36:03,546 --> 00:36:07,816
Officiant: Een eed is beide
een verklaring voor het heden
608
00:36:07,883 --> 00:36:11,020
en een belofte voor de toekomst.
609
00:36:11,087 --> 00:36:15,091
Het is het middel waarmee
wij mensen vertellen elkaar,
610
00:36:15,158 --> 00:36:18,328
"Ik zit hierin
voor de lange termijn.”
611
00:36:18,395 --> 00:36:21,530
Martha Anne Hanson,
612
00:36:21,598 --> 00:36:25,034
Neem jij deze man,
Clark Herbert Westerfeld,
613
00:36:25,102 --> 00:36:27,637
om uw echtgenoot en partner te zijn,
614
00:36:27,704 --> 00:36:31,140
in goede en slechte tijden,
tot de dood jullie scheidt?
615
00:36:31,208 --> 00:36:33,809
Ja, dat doe ik.
616
00:36:33,877 --> 00:36:35,678
Clark Herbert Westerfeld,
617
00:36:35,746 --> 00:36:38,314
neem je deze vrouw,
Martha Anne Hanson,
618
00:36:38,382 --> 00:36:41,150
om je vrouw en partner te zijn,
619
00:36:41,218 --> 00:36:44,654
in goede en slechte tijden,
tot de dood jullie scheidt?
620
00:36:44,722 --> 00:36:46,456
Ik doe.
621
00:36:46,523 --> 00:36:50,860
Plaats de ring alstublieft
aan de vinger van de ander.
622
00:36:59,236 --> 00:37:03,573
Door de macht die mij toekomt
door de staat Virginia,
623
00:37:03,641 --> 00:37:06,576
Ik verklaar jullie man en vrouw.
624
00:37:11,815 --> 00:37:15,084
[Lacht] Oh, mama!
625
00:37:15,152 --> 00:37:17,353
O, papa.
626
00:37:17,420 --> 00:37:19,154
Het was prachtig.
[ Onduidelijke gesprekken ]
627
00:37:19,222 --> 00:37:21,823
- Welkom bij de familie.
- Dank je.
628
00:37:21,891 --> 00:37:23,391
Bedankt.
629
00:37:23,459 --> 00:37:26,660
[ Gelach ]
630
00:37:30,131 --> 00:37:32,566
Gefeliciteerd.
631
00:37:34,902 --> 00:37:37,603
Het was ontroerend.
632
00:37:37,671 --> 00:37:38,738
Nee. Dat was het.
633
00:37:38,806 --> 00:37:41,307
Ik had niet verwacht dat dit zo zou zijn.
634
00:37:43,810 --> 00:37:47,013
Jij en ik waren dat
nooit echt getrouwd.
635
00:37:49,649 --> 00:37:51,584
Nee.
636
00:37:51,652 --> 00:37:52,919
Het is grappig--
637
00:37:52,987 --> 00:37:55,488
Ik weet dat ze dat zijn
het zijn maar woorden die mensen zeggen.
638
00:37:58,358 --> 00:38:00,460
Denk je dat de dingen anders zouden zijn?
verschil tussen ons geweest
639
00:38:00,528 --> 00:38:03,296
als we ze hadden gezegd?
640
00:38:03,364 --> 00:38:07,066
[Zuchten]
641
00:38:07,134 --> 00:38:09,969
Ik weet het niet.
642
00:38:17,445 --> 00:38:20,181
[Zuchten]
643
00:38:29,959 --> 00:38:32,261
Gaad: Dit is het
een composiet van de vrouw
644
00:38:32,328 --> 00:38:34,229
gebaseerd op
Patterson's beschrijving.
645
00:38:34,297 --> 00:38:37,065
En dit is er één van de vrouw
646
00:38:37,133 --> 00:38:40,002
gebaseerd op
Beschrijving van Viola Johnson.
647
00:38:40,069 --> 00:38:41,303
Verschillende mensen.
648
00:38:41,371 --> 00:38:43,472
Niet noodzakelijkerwijs.
649
00:38:43,540 --> 00:38:47,843
Haar, wenkbrauwen en neuzen
allemaal totaal verschillend.
650
00:38:47,910 --> 00:38:49,811
De botstructuren
zijn vergelijkbaar.
651
00:38:49,879 --> 00:38:51,779
Beide vrouwen hebben jukbeenderen,
ja.
652
00:38:51,847 --> 00:38:53,948
Neuzen, lippen, oren.
653
00:38:54,016 --> 00:38:55,750
De verschillen
zijn oppervlakkig, meneer.
654
00:38:55,818 --> 00:38:57,252
Dus...
655
00:38:58,988 --> 00:39:00,588
deze is gebaseerd op
656
00:39:00,656 --> 00:39:03,625
Beschrijving van Viola Johnson
van de man die haar zoon vergiftigde.
657
00:39:03,693 --> 00:39:06,461
Plaatsvervangend AG: Wat hebben we
van Patterson over deze man?
658
00:39:06,529 --> 00:39:09,965
Patterson heeft het eigenlijk nooit gekregen
een blik op hem.
659
00:39:10,032 --> 00:39:13,769
Maar we weten dat we zoeken
voor een blanke man en vrouw,
660
00:39:13,836 --> 00:39:16,038
in de dertig, misschien veertig.
661
00:39:16,105 --> 00:39:18,774
Ik heb de mensen niet overtuigd
die Richard Patterson heeft ontvoerd
662
00:39:18,842 --> 00:39:21,343
zijn dezelfde mensen die vergiftigd hebben
Viola Johnsons zoon.
663
00:39:21,411 --> 00:39:22,711
Ik ben.
664
00:39:22,779 --> 00:39:25,314
Dat zeg je op basis van
deze tekeningen?
665
00:39:25,382 --> 00:39:27,149
En mijn ervaring in het veld.
666
00:39:27,217 --> 00:39:28,384
Dit is speculatie.
667
00:39:28,451 --> 00:39:29,885
Noem het hoe je wilt.
668
00:39:29,952 --> 00:39:34,189
Deze mensen zijn dat
de illegalen waar we achteraan zitten.
669
00:39:40,963 --> 00:39:42,864
[klop op de deur]
670
00:39:46,511 --> 00:39:48,341
_
671
00:39:48,764 --> 00:39:49,932
_
672
00:39:51,605 --> 00:39:53,024
_
673
00:39:53,178 --> 00:39:54,483
_
674
00:39:55,807 --> 00:40:00,378
_
675
00:40:05,882 --> 00:40:07,372
_
676
00:40:11,036 --> 00:40:13,585
_
677
00:40:16,975 --> 00:40:20,633
_
678
00:40:20,862 --> 00:40:25,439
_
679
00:40:26,457 --> 00:40:28,471
_
680
00:40:33,257 --> 00:40:35,517
_
681
00:40:36,017 --> 00:40:38,018
Da.
682
00:40:43,363 --> 00:40:50,597
_
683
00:40:51,358 --> 00:40:54,619
_
684
00:40:59,012 --> 00:41:01,958
_
685
00:41:04,391 --> 00:41:11,136
_
686
00:41:14,730 --> 00:41:16,426
_
687
00:41:16,926 --> 00:41:20,224
_
688
00:41:21,993 --> 00:41:29,103
_
689
00:41:33,361 --> 00:41:40,617
Synchronisatie en correcties door n17t01
www.addic7ed.com